Ondrej Holzman Tsjeggies is al lank in die iOS- en OS X-stelsels, maar hul lokalisering was tot nou toe nie voltooi nie. Die App Store en Mac App Store was slegs in Engels beskikbaar. Maar nou het Apple uiteindelik besluit om hulle ook ten volle te lokaliseer, so ons sal die Tsjeggiese taal in albei sagtewarewinkels teëkom.
Dit blyk dat Apple die nuwe taal geleidelik vrystel, so dit kan gebeur dat jy steeds die App Store op iPhones en iPads of die Mac App Store op Macs in Engels sal hê, selfs al het jy andersins iOS en OS X in Tsjeggies. Om na Tsjeggies oor te skakel, meld sommige net af en meld weer aan. Hierdie prosedure het vir ons gewerk in die App Store op die iPhone, maar ons sien steeds Engels in die Mac App Store.
Ons kan verwag dat in die komende weke almal wat iOS en OS X in Tsjeggies opstel, reeds die Tsjeggiese lokalisering van winkels sal sien.
Wel, ek sal moet gewoond raak daaraan. Maar ek hou nie daarvan as honorific met Engels gemeng word nie.
Ek het reeds die verandering op Apple TV geregistreer
Die App Store in Tsjeggies is goed, maar ongelukkig vir toepassings in iTunes Connect is dit steeds nie moontlik om Tsjeggies as die taal vir lokalisering te kies nie. Alles val blykbaar steeds onder die VK Engelse taal (saam met ander Sentraal/Oos-Europese lande).
Ja, ek het dit ook gewonder. Maar ek hoop dat hulle dit ook geleidelik sal verander, wanneer die App Store reeds in Tsjeggies is.
miskien kan selfs Siri Tsjeggies leer :)
dit word ook in SK vertaal
Dit is vir my 'n verskriklike gewoonte... Byvoorbeeld, "KRY" Ek sal lank asemhaal... Ek wens dit was moontlik om die taal vir die toepassingwinkel te verander...
Die vertaling "Die winsgewendste" lyk vir my heeltemal af. Apple vertaal al hoe meer dinge in Tsjeggies, en ek skakel al hoe meer toestelle oor na Engels...
Ek verkies alles in Engels, want dit lyk vir my meer intuïtief en logies. Sommige vertalings is óf onakkuraat, sarkasties en soms .. met 'n gebrek aan woorde.
Ek stem saam. In Engels het ek 'n Mac, al is dit net as gevolg van die logika van sleutelbordkortpaaie. Dit lyk of ek binnekort sal oorskakel na AJ asook iPhone en iPad.
Tsjeggies was glo reeds veel vroeër beskikbaar. Dikwels het dit vir 'n sekonde geflits as ek die blinde aansit. Dit is miskien 'n kwessie van tydsberekening voor die bekendstelling van 'n ander erediens, wat Siri kan wees. Kom ons kyk wat Apple hiermee bedoel.