Michal Ždanský Twee dae gelede het ons dit geskryf 'n nuwe subkategorie in iTunes ontdek in die kategorie Films in Tsjeggies wat films met Tsjeggiese onderskrifte bevat. Dit was egter nie moontlik om die Tsjeggiese onderskrifte in die lys van ingeslote tale te sien nie, en selfs na die aankoop van die films, soos sommige van ons lesers uitgewys het, was dit nie moontlik om die Tsjeggiese onderskrifte aan te skakel nie. Dit het alles gelyk soos een groot mistifikasie aan die kant van Apple.
By nadere ondersoek van die hele subkategorie het ons egter ontdek dat daar uiteindelik Tsjeggiese onderskrifte hier te vinde is. In die eerste plek is dit 'n fliek Lente Breakers, wat Tsjeggiese onderskrifte op hard gestel het. Die voorbereiding van 'n onderskrifte weergawe van hierdie film is ook voorheen genoem deur Blue Sky Movie, waaronder die beeld val. En terwyl hulle is Lente Breakers die enigste film met verklaarde Tsjeggiese onderskrifte in die beskrywing, kan ons Tsjeggies ook op ander plekke vind.
Spesifiek, dit is die geval met voorbeelde uit films. As die film 'n klassieke lokprent het, sal ons nie Tsjeggies hier teëkom nie. As jy egter 'n uittreksel van 'n paar minute uit die film kan vind, bevat dit in baie gevalle ook Tsjeggiese onderskrifte. Dit geld byvoorbeeld vir flieks Serenity, Vertigo, Vinnige en woedend 6, The Sting, Sophie se keuse, Die Skerpioen Koning, Ingorious Basterds, Trolljagter, Pikswart, Kinders van mans en ander, in totaal is daar 'n paar dosyne beelde.
So wat beteken dit? Wanneer Tsjeggiese onderskrifte in uittreksels uit die film verskyn, beteken dit dat dit eintlik vir die gegewe film bestaan, hoewel dit nog nie beskikbaar is nie. Apple het die nuwe subkategorie glo voortydig gepubliseer, voordat dit tyd gehad het om Tsjeggiese onderskrifte te implementeer sodat gebruikers dit in iTunes, op iOS-toestelle of op Apple TV kan sien. Aan die ander kant beweer een van ons lesers dat hy daarin geslaag het om sowel die onderskrifte as die fliek beskikbaar te stel Thor op Apple TV 1ste generasie.
Al byna 150 rolprente sal inderdaad met onderskrifte gekyk kan word, hoewel nie dadelik nie. Dit is 'n groot verskuiwing vir die Tsjeggiese kyker, tot nou toe was dit net moontlik om films met Tsjeggiese oorklanking te kyk (tans sowat 120 films), wat die moedertaal betref, sal die onderskrifte veral waardeer word deur diegene wat verkies om te sien films in die oorspronklike weergawe.
Dit is ongelooflik. Noodsaaklik vir my. Die tweede ding is die prys van titels. As ek 'n oorspronklike draer vir dieselfde prys kan hê, wat baie dikwels die geval is, dan verkies ek natuurlik om daardie een te koop. Maar ek is steeds bly - soms is mense lui of wil dadelik die fliek kyk, so dan betaal hulle 'n paar dollar meer :-)
Ek vind dit 'n bietjie dom om te dink of daar onderskrifte is of nie. As 'n film in 'n kategorie ingesluit word, moet dit aan die gegewe kriteria voldoen, anders behoort dit glad nie daar te wees nie.
Persoonlik is ek baie nuuskierig of ek onderskrifte sal sien vir Startrek 2, wat ek vandag gekoop het, ten spyte van die feit dat daar geen Tsjeggiese onderskrifte in hierdie afdeling is nie. Dit pla my nie regtig nie, want hulle is in Engels, maar my vrou vereis Tsjeggies.
Nie alle flieks met Tsjeggiese onderskrifte is in die kategorie flieks met Tsjeggiese onderskrifte nie. Ek weet nie hoe groot verskuiwing dit vir die Tsjeggiese kyker is nie. Ondersteuning het vir my gesê om te wag
dit sal steeds 'n verskuiwing in pryse vereis of Google sal hulle weer verbysteek soos met musiek.
Sodra dit gebeur, sal ek maklik vir so 'n diens begin betaal :-).