Dan Pražák Ons is presies 'n maand weg van die bekendstelling van Apple TV+, en hoewel Apple nog 'n paar besonderhede oor sy komende stroomdiens tydens die September-konferensie onthul het, bly sommige vrae steeds onbeantwoord. Gebruikers van nie-Engelssprekende lande stel hoofsaaklik belang in of oorspronklike inhoud op Apple TV+ beskikbaar sal wees met verskillende oorklanking, of met verskillende gelokaliseerde onderskrifte. Maar dit blyk dat Apple in hierdie opsig gereed is en ten minste gedeeltelik aan ons, die Tsjeggiese gebruikers, gedink het.
As jy die klaargemaakte weergawe van Apple TV+ op Apple TV kyk, sal jy agterkom dat alle aantekeninge en titels van reekse of dokumentêre films in Tsjeggies vertaal word, wat byvoorbeeld die gewilde Neflix steeds nie bied nie, selfs ná 'n paar jaar sedert sy bekendstelling in die Tsjeggiese Republiek.
Die feit dat feitlik al die lokprente wat tot dusver gepubliseer is, ook Tsjeggiese onderskrifte bied, is egter selfs meer interessant. Dit dui immers daarop dat selfs die verwagte titels Tsjeggiese onderskrifte sal hê. Apple bied ook ander oorklanking as Engels vir die meeste van die demonstrasies - meestal Frans, Italiaans, Japannees, Duits, Portugees en Spaans - maar nie een van hulle het Tsjeggiese oorklanking nie. Vir reekse en dokumentêre programme is dit glad nie beperkend nie, maar vir inhoud wat vir 'n jonger gehoor bedoel is, kan die beperkte aanbod van oorklanking 'n probleem wees, veral vir die animasiereeks Snoopy in Space, wat ook kleuters teiken wat nog nie kan lees nie.
foto Gallery
In watter mate Apple sy oorspronklike films en reekse in verskillende tale gaan aanbied, hetsy as deel van oorklanking of onderskrifte, sal ons waarskynlik eers op 1 November, wanneer Apple TV+ begin, definitief uitvind. Alle belangstellendes sal die diens vir 7 dae gratis kan probeer, na hierdie tydperk sal dit 139 CZK per maand kos. Apple bied ook 'n gratis jaarlikse intekening aan enigiemand wat 'n nuwe iPhone, iPad, iPod touch, Mac of Apple TV koop.
Dit kan wees jou interesseer
Petr Škuta 
Dink jy nie dit is dom om Netflix met 5 duisend titels te vergelyk met 'n baie snaakse diens wat aan die begin net 'n belaglike agt titels sal hê nie? Andersins sal die Tsjeggiese onderskrifte op Netflix binne 'n kwessie van dae beskikbaar wees, daar is reeds skermkiekies, dit neem 'n rukkie om te vertaal, weet ons?