Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Selfs voor die einde van die jaar laat Apple nie moed op met die promosie van sy nuwe iPhone 6S nie en berei hulle voor vir die Kersvakansie, die tradisionele verkoopsoes. In twee nuwe advertensies wys hy weer die "Hey Siri"-funksie en die puik werkverrigting van sy fone.
Die een-minuut-kol genaamd "Ridiculously Powerful", losweg vertaal as "absurd kragtig", wys hoeveel verander het met die nuwe A9-verwerker, wat kragtiger as ooit is. Apple bied verskeie van sy toepassings aan, maar ook die gebruik van die iPhone 6S vir speletjies, flieks skiet, en sy versnelling selfs vir algemene aktiwiteite soos om e-posse na te gaan of in Maps te soek.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Die tweede advertensie het die helfte van die beeldmateriaal, en daarin stel Apple die "Hey Siri"-funksie verskeie kere bekend, terwyl Siri vir die eerste keer in die iPhone 6S op afstand beheer kan word deur eenvoudig te bel. 'n Paar voorbeelde van hoe dit die lewe makliker kan maak, word gewys.
Beide advertensies word vergesel van die bestaande byskrif "Die enigste ding wat verander is, is alles". Die nuwe advertensies kom net 'n week nadat dit verskyn het die een met 'n Kerstema en Stevie Wonder.
Daardie slagspreuk is nie maklik om te vertaal nie en jou vertaling is regtig snaaks...
Daardie vertaling is letterlik. As jy iemand moet "troll" oor wat hulle skryf, gebruik ten minste diakritiese tekens.
Ek trol nie, die vertaling is letterlik maar die betekenis is heeltemal anders. Ek neem aan dat die doel van die artikel was om te beskryf waaroor Apple se nuwe advertensies gaan, en dit gaan beslis nie oor die iPhone 6s wat belaglike prestasie het nie.
Sal dit nie genoeg wees om net 'n "beter" vertaling aan te beveel nie?
Moeilik om te vind, miskien - absurd, sinneloos
Die vertaling is regtig 'n bietjie van 'n pyn. Ek het die letterlike vertaling "belaglik" gekies, wat selfs in Tsjeggies verstaanbaar gelyk het, soos Apple dit bedoel het. Ek verander dit egter na die "absurde" wat jy genoem het, wat seker nog meer akkuraat is.
Ek sal eerder kranksinnig kragtig vertaal.
"superdoeltreffend" is nogal bruikbaar (ten minste in 'ons') ;)
letterlike vertalings kan nie in sulke gevalle gemaak word nie
Ek weet nie hoe om die werkverrigting van die nuwe iPhone 6S te beskryf nie, maar as die tuisskerm opduik nadat dit ontsluit is en die statusbalk na twee sekondes bo dit opduik, dan is hier waarskynlik iets absurds. Ongelukkig het die eens groot sagteware van Apple (enige) blykbaar onlangs sy grootste swakheid geword.
Dit sal 'n goeie idee wees om harde reset, harde reset of herinstallering met behulp van iTunes te probeer. Een hiervan sal beslis help.