Michal Ždanský bediener AppleInsider het onlangs die teenwoordigheid van 53 nuwe aflaaibare tale vir VoiceOver in die Mac OS X Lion-beta aangemeld. VoiceOver is die stelsel se stemreaksie, wat veral die gesiggestremdes help, waar 'n sintetiese stem al die tekste op die skerm vir jou lees. Tsjeggies en Slowaaks was ook onder die nuwe tale, so spekulasie het begin versprei of ons werklik inheemse Tsjeggiese en Slowaakse lokalisering in die nuwe stelsel sou sien.
Ons kon die VoiceOver-funksie ontmoet met Tsjeggiese en Slowaakse stemme reeds in die iPhone, so dit is nie 'n warm nuwe ding nie. Dieselfde spyskaart van tale met 'n Tsjeggiese stem is hier beskikbaar Zuzana en Slowaaks Laura. Apple het dit de facto gedoen deur stemsintese van die iPhone af te neem (terloops, baie suksesvol, selfs in die Tsjeggiese weergawe) en dit na Mac OS oor te dra. Maar wat sal met die Tsjeggiese taal gebeur?
Die implementering van die Tsjeggiese sintetiese stem beteken waarskynlik nie direk dat die Tsjeggiese lokalisering in Lion, wat in die somer aangebied sal word, moet verskyn nie. Maar anders as 'n kollega Janeček reëls Ek is nie so skepties nie. Neem byvoorbeeld die laaste Apple Event, die aanbieding van die iPad 2. In teenstelling met die laaste iPhone, het ons die eerste 26 lande in die wêreld bereik waar die iPad vandeesmaand verkoop gaan word, dit wil sê die tweede golf van verkope. Dit beteken dat Apple-produkte al hoe beter verkoop hier in die hartjie van Europa, en Apple neem kennis.
Ons het ook nie dadelik iPhone-lokalisering gekry toe die 3G-model bekend gestel is nie, maar ons moes wag tot middel 2009, toe iOS 3.0 vrygestel is, wat terloops dieselfde tyd was wat ons Snow Leopard gekry het. So ek sou eerder optimisties wees dat Tsjeggies en ander Europese tale na Mac OS X sal kom, net soos dit in die geval van iPhone en iPad was, en hoekom nie dadelik in weergawe 10.7 nie.
Hoewel ons koopkrag nie kan ooreenstem met dié van Amerika, Groot-Brittanje of Duitsland nie, is dit steeds nie weglaatbaar nie en lewer dit aangename winste vir Apple op. Andersins sou ek nie oorweeg dat nuwe tale nie in die Lion-beta-installasie verskyn het nie. As hulle kom, dan meer geneig om GM of tot die finale weergawe. Al wat oorbly is om te wag tot die somer. Hopelik sal ons in die volgende kwartaal van 'n jaar met plesier kan neerskryf "O, Zuzana..."
Hallo,
hoe om VoiceOver in Tsjeggies in iPhone 3GS en 4 te kry?
Tsjeggies word nie vir my as taal aangebied nie.
Dankie en lekker naweek.
Ek neem dit terug, ek het dit vir "Voice Control" beskou
Goeie dag.
Wel, van Stembeheer gepraat... Ek sal baie tevrede wees met 'n artikel oor die onderwerp van Mac-stembeheer;) Na alles, hoe kyk jy na StarTrek... ;))
In daardie geval sal ek jou behaag, ons is regtig besig om so iets voor te berei.
Sup! Ek sien uit!;)
En kan Zuzana iewers na Snow Leopard afgelaai word?
Dit werk nie.
Aangesien dit reeds op 2/3/2011 op die blog Petisie vir die insluiting van Tsjeggies en ander Europese tale geïnterpreteer is, dink ek dit is 'n beduidende hoop dat Tsjeggies stadig sal begin geïntegreer word in die gereelde verspreiding van Mac OS X. Ja. , die beta-weergawe bevat nog niks anders in Tsjeggies nie, maar daar is nog baie tyd vir verdere ontwikkeling.
Ons kan net hoop en aanhou hoor dat dit sonder volledige lokalisering ook nie met die bekende Apple-diens sal werk nie. Vir my is een ding duidelik – lokalisering kan ook aansienlik beter diens meebring. Die huidige een is regtig anti-Apple en skaamteloos, onaanvaarbaar en onwaardig teenoor plaaslike kliënte.
Die prys vir die gegewe produkte is selfs hier dieselfde, waar die koopkrag baie laer is as byvoorbeeld in Duitsland. Maar niemand sal dieselfde diens vir haar lewer nie? Redelik onregverdig, reg?
Die Tsjeggiese kliënt moet uiteindelik begin praat. Andersins sal hierdie en ander vermetelheid nie verander nie. Elders: Die kliënt beheer die mark, nie die kliënt nie. Wanneer sal die plaaslike kliënt dienooreenkomstig begin optree?
Dit is jammer dat daar geen stembeheer vir die iP4 in Tsjeggies is nie. VoiceOver is nie so belangrik nie.
Wel, Vocie-beheer sou steek. Ek vind dit nogal humoristies om die uitspraak van Tsjeggiese name in Engels te verander:-)) het jy dit al probeer??:-))) Ek doen dit daar en niemand hoor my nie.
Ek gebruik voice-over wanneer ek bestuur en ek wil nie 'n boodskap of e-pos lees terwyl ek bestuur nie. Dit gaan redelik goed.
Dit pla my net as ek dit per ongeluk aanskakel. Ek het eers gedink ek het dalk 'n slegte virus. Dis die raam wat aangekom het. Ek het heeltemal gedink ek is terug na die dae van Windows 3.11 sonder 'n muis :-)
Ek was nogal verlig toe, na die verwoede geklap, die verskillende “voice over afgeskakel” gehoor word. Daarbenewens voel ek dat hierdie ongeluk met my gebeur het met iets wat ek nie wou hê iemand anders moet deel nie. Van die boodskappe van 'n vriendin bevat uitdrukkings wat selfs 'n hondsdol hond sal laat skaam;-) en om snags in die man se bed te branderplankry is ook ietwat meer steurend:-)))
Stembeheer, dit moet reeds wees en val, ten minste 'n paar eenvoudige funksies soos 'n sakrekenaar en dan so dat dit ook volgens die stem, openingswoord, excel bereken :)