Libor Kubín Die Tsjeggiese Republiek is waarskynlik uiteindelik besig om 'n aantreklike land vir Apple te word. Die volgende ontwikkelaarweergawe van die komende Mac OS X 10.7 bevat 'n opsionele Tsjeggiese taal in die standaardbou van die gegewe bedryfstelsel.
Jan Kout op die webwerf MultiApple skryf:
Die onlangs vrygestelde ontwikkelaarweergawe van die komende Mac OS X 10.7 het Tsjeggies onder die ander tale van die standaardbou van die gegewe bedryfstelsel ingesluit. Alhoewel nie alles wat vertaal moet word nie (bv. hulp), is daar nog baie tyd oor voor die vrystelling van die finale weergawe van Lion, so ons kan verwag om 'n volledige lokalisering van Mac OS X 10.7 te sien! Hoe lyk sommige programme en watter is vereer?
Dit is beslis verblydend dat byvoorbeeld nie net programme wat gebruikers elke dag gebruik nie, maar ook dié wat reeds vir meer professionele ingryping of bedryfstelselbeheer bedoel is, gelokaliseer is. Tot dusver is die oorgrote meerderheid van Mac OS X noodsaaklikhede Tot dusver ontbreek Tsjeggiese hulp oral, sommige programme wys 'n sekere kombinasie van Tsjeggies en Engels, sommige is glad nie vertaal nie (bv. Automator). Uit dit alles kan gesien word dat die Tsjeggiese lokaliseringspan baie werk agter die rug het, maar ook voor hulle, wat byvoorbeeld die genoemde hulp betref. Selfs nou egter verdien die Tsjeggiese lokaliseringspan (vir hul werk op Lviv) sowel as Apple self (vir hierdie stap) groot lof. Dankie! Uiteindelik!
Interessant genoeg is daar 'n verandering in die name van sommige programme. Ons sal mekaar nie weer sien nie Lys van adresse, maar met Gids (wat vir my meer Tsjeggies lyk).
Die volgende programme het lukraak lokalisering ontvang: Safari, Terminal, Sleutelhanger, Aktiwiteitsmonitor, Stelselinligting en ander. iTunes word steeds in 'n onvertaalde vorm gevind.
Tsjeggiese weergawes van die iLife- en iWork-sagtewarepakkette is veronderstel om vanjaar te verskyn. Apple se poging om die stelsel en programme in ons moedertaal te lokaliseer kan nog een gevolg hê. Moontlikheid om musiek en flieks te koop met 'n Tsjeggiese iTunes-rekening.
Ongelukkig het Slowaakse gebruikers nie geluk nie. Die Slowaakse taal het nie in die kieslys van moontlike taalweergawes van Mac OS X verskyn nie, maar dit is in iOS.
Die MultiApple-werf bevat uitgebreide beeldgalery met stelselvoorskoue, kyk.
Ek weet nie van jou nie, ek het eenkeer 'n nie-amptelike Tsjeggiese taal op Leopard gehad, maar al neem ek nie probleme met opdaterings in ag nie (wat in hierdie geval totaal irrelevant is), selfs die Sidebar soos "Side panel" of Trackpad aka "Destička" pas net nie: -D As 'n Tsjeg moet ek my seker skaam, maar op een of ander manier is ek nie 'n aanhanger van die Tsjeggiese lokalisering van OS X nie, ek is immers nie 'n aanhanger van die Tsjeggiese lokalisering van enige bedryfstelsel, so Engels is op een of ander manier meer prakties vir my in daardie stelselitems :)
(ten spyte van die feit dat Tsjeggies die vyand van grafiese ontwerp is :-D)
Daar is beslis gebruikers wat die Tsjeggiese taal in die stelsel sal verwelkom en waardeer. Iets waarvan jy nie hou of nie hou nie, kan 'n ander gebruiker baie help.
As sommige Tsjeggiese uitdrukkings jou nie pas nie, is daar niks makliker as om aan die lokaliseringspan by Apple te skryf nie en miskien sal jou voorstelle werk.
Dit is waar dat dit die weg kan oopmaak vir 'n groter aantal Tsjeggiese gebruikers. Miskien het dit aanvanklik sleg geklink, maar ek is geensins teen amptelike lokalisering nie, maar ek het net my eie mening gestel oor die indruk van Czech + Mac, jy weet, gewoonte is gewoonte :)
Ek stem heeltemal saam met jou, alhoewel ek moet se ek verstaan sommige dinge ook nie hier nie, maar ek stem nogsteeds saam met jou.. Ek hoop nie hulle vertaal iets nie, sien Finder.. dan sal dit 'n ware gemors wees .. :D
Ek dink Tsjeggies moet in OS X wees. Ten minste meer van hierdie toestelle sal selfs in ons klein landjie verkoop word. AJ het baie mense ontmoedig. En ons, wat reeds daaraan gewoond is en geen probleme het nie, sal maar die stelsel in AJ hou :-)
Ek is duidelik 'n aanhanger van Tsjeggies direk vanaf Apple, want dan word daardie stelselfoute (foute) wat tydens lokalisering ontstaan het, uitgeskakel. Daarbenewens het die pa, wat 'n skakelaar is (hy het onlangs na 'n Mac oorgeskakel), so hy mis Tsjeggies baie (hy is nie van die graad wat Engels as 'n vanselfsprekendheid neem nie en alles is moeiliker om te leer). So beslis 'n duim vas. Sulke moeilike vertalings sal verfyn word, dit neem net tyd. Ek sien geen rede hoekom dit nie met Tsjeggies moet werk nie. As jy nie van jou moedertaal hou nie, skakel net oor na die een wat naby jou is :)
Die verbintenis met die Tsjeggiese leeu en Tsjeggiese itunes met flieks en musiek maak vir my min sin. Verduidelik asseblief.
Dit is redelik eenvoudig en logies. Apple het baie geld in lokalisering belê. Net die verkoop van die stelsel plus nuwe toerusting sal nie so winsgewend wees nie. Deel van die geldmasjien is iTunes, en hulle is nie ten volle funksioneel in die Tsjeggiese Republiek nie. Danksy meer verkope van Mac's sal die aantal gebruikers toeneem, en meer musiek en flieks sal gekoop word. Apple probeer al vir ongeveer 2 jaar vir pan-Europese iTunes. Die situasie lyk belowend. Dit sal die sirkel sluit en die geld sal net aanhou instroom.
Ek is 'n skeptikus hieroor, maar die hel sal vries voordat volwaardige iTunes hier in die Tsjeggiese Republiek is. Ek sal belangstel in 'n gekwalifiseerde skatting van hoeveel lokalisering verkope kan verhoog. Ons sal sien.
Ek aanvaar nie die argument "Mac OS X lokalisering => Tsjeggiese iTunes Store" nie, want dan sou die Pole die Poolse iTunes Store vir amper vier jaar gehad het (solank die Poolse lokalisering deel van die stelsel is), maar in werklikheid het hulle dit steeds nie. Natuurlik wens ek jy was reg... :-)
laat dit ten minste nie Mac OS X Lion genoem word nie..ens.. :/
Martin Vik: Ek gebruik self die Engelse stelsel - maar amptelike ondersteuning van Apple sal beslis 'n segment van die mark oopmaak vir mense soos byvoorbeeld my ouers). Hulle was vir my 'n groot pluspunt en dankie aan Cupertino en ook aan al die ondertekenaars en inisieerders van die petisie - as hulle enige rol in daardie besluit gespeel het :-)
Ek is ouer en ek wil graag 'n MacBook Pro hê, maar met Tsjeggies.
So ek verwelkom dit en sien uit daarna.
Hallo. Kan jy my asseblief adviseer hoe om die Tsjeggiese taal te installeer Ek het leeu afgelaai, dit geïnstalleer en dit dan weer opgedateer (wat ek waarskynlik nie hoef te doen nie) Leeu is aan die gang, maar die Tsjeggiese taal is nêrens nie... So gee asseblief raad
Daar is soms 'n probleem met die vertaling van uitdrukkings, en dit beteken hulp.
Ek werk tans daaraan om hulp vir iPhoto te lokaliseer en hulle (die kliënt) het 'n vreeslike tyd daarmee. UI-vertalings soms inkonsekwent, soms vreemd, soms af. Maar ons het woordelyste en dit moet gevolg word. En onder die hulp is daar ook ou stringe wat nie verander nie en die kliënt wil dit nie eers nagaan nie.
Ek het al 'n tyd gelede aan Lion gewerk. Destyds was die probleem presies dieselfde. Binec in terminologie, binec in woordelyste. Vandag is die situasie dieselfde – 'n bietjie van 'n wegholtrein.
Maar ek sal jou vertel dat die Engelse bronteks ook soms nogal vreemd is – wat verstaanbaarheid, logika en saaklikheid betref. Met die eerste oogopslag is dit reg, maar wanneer 'n persoon dit moet vertaal, raak hy daarin en staar soms baie. Dit is asof hulle vir ons brontekste gestuur het, wat natuurlik deur verskeie mense gemaak is en van wie weet waar, maar die redakteur het nie daardie tekste gesien nie. Geniet die dag