Jan Zdarsa Daar is baie maniere om jou gunsteling fliek (of reeks) met onderskrifte om te skakel vir afspeel op iPhone. Ek het een van die prosedures gekies, wat is maklik selfs vir 'n volledige leek. Die hele gids is ontwerp vir MacOS rekenaars en ek sal hoofsaaklik daarop fokus dat die onderskrifte nie “hard” in die film ingebrand word nie, maar ook op die iPhone afgeskakel kan word.
Eerste stap - die omskakeling van die video
Ons sal gebruik om die video om te skakel vir gebruik op die iPhone die Handrem-program. Ek het hom gekies vir die rede dat met hom dit werk eenvoudig, dit is gratis om te versprei en bied iPhone-profiele aan. My klagte daarmee is dat dit langer neem om om te skakel as met mededingende produkte.
Nadat u begin het, kies die lêer wat u wil omskakel (of kies dit nadat u op die Bron-ikoon geklik het). Nadat u op die Wissel voorafinstellings-knoppie geklik het, sal voorafingestelde profiele verskyn. Kies dus Apple > iPhone en iPod Touch. Dit is al wat jy nodig het. Kies nou net waar die lêer gestoor moet word en wat dit genoem moet word (onder die Bestemming-blokkie) en klik op die Start-knoppie. Onderaan die venster (of in die Dock) sal jy sien hoeveel persent reeds klaar is.
Stap twee – redigeer die onderskrifte
In die tweede stap sal ons gebruik die Jubler-program, wat die onderskrifte vir ons sal wysig. Die tweede stap is meer 'n tussenstap, en as die program vir die byvoeging van onderskrifte perfek was, sou ons daarsonder kon klaarkom. Ongelukkig is perfek nie 'n dit werk swak met onderskrifte wat nie in UTF-8-kodering is nie (iTunes en iPhone sal nie die video speel nie). As jy onderskrifte in UTF-8-formaat het, hoef jy niks te doen nie en gaan reguit na stap drie.
Maak Jubler oop en maak die lêer oop met die onderskrifte wat jy wil byvoeg. Wanneer dit oopmaak, sal die program jou vra in watter formaat om die onderskrifte oop te maak. Kies hier Windows-1250 as "Eerste enkodering". In hierdie formaat sal jy die meeste onderskrifte op die internet vind.
Nadat u gelaai het, maak seker dat die hake en strepies korrek vertoon word. Indien nie, dan was die onderskrifte nie in Windows-1250-kodering nie en moet u 'n ander formaat kies. Nou kan jy begin stoor (Lêer > Stoor). Kies op hierdie skerm SubRip-formaat (*.srt) en UTF-8-kodering.
Stap drie – voeg onderskrifte saam met video
Nou kom die laaste stap, wat is die samevoeging van hierdie twee lêers in een. Laai af en hardloop die Muxo-program. Kies die video wat jy wil oopmaak en voeg onderskrifte by. Klik op die "+"-knoppie in die onderste linkerhoek en kies "Voeg onderskrifsnit by". Kies Tsjeggies as die taal. In Blaai, vind die onderskrifte wat jy geredigeer het en klik "Voeg by". Stoor nou net die lêer via Lêer > Stoor en dit is dit. Van nou af moet Tsjeggiese onderskrifte in iTunes of op die iPhone vir die gegewe film of reeks aangeskakel word.
Nog 'n prosedure - brand onderskrifte in die video
Dit kan gebruik word in plaas van die vorige twee stappe die Submerge-program. Hierdie program voeg nie 'n ondertitellêer by die video nie, maar brand die onderskrifte direk na die video (kan nie afgeskakel word nie). Aan die ander kant is daar meer instellings rakende lettertipe, grootte ensovoorts. As die vorige metode jou nie pas nie, dan behoort Submerge 'n goeie keuse te wees!
Windows stelsel
Ek het nie veel ondervinding met die omskakeling van video met onderskrifte vir iPhone onder Windows nie, maar om jou ten minste in die regte rigting te wys, is dit dalk 'n goeie idee om na die program te kyk Mediakodeerder.
Skakels om die sagteware wat in die artikel gebruik word af te laai:
- handrem
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie – skakel video en onderskrifte om en skakel na fliek:]
@Tomas: Road Movie is beslis 'n baie goeie wenk! Eers toe ek dit laas probeer het, het dit baie stadig gekom ... maar dit moes 'n opdatering ontvang het, ek moet dit weer probeer :)
Vir my is ffmpeg, wat met Perian saamwerk in terme van onderskrifte, die beste en vinnigste vir omskakeling. Hy is op sy beste op spoed.
wel, 'n gewone fliek duur 'n uur en 'n half...
Ek weet nie hoe dit met ander buitelanders gaan nie
Ek gebruik Roadmovie in kombinasie met Elgato Turbo.264 en ek is baie tevrede.
@Tomas: so ek dink dit is 'n goeie resultaat..
Ek gebruik Windows XP en ek beveel CloneDVDmobile aan, dit werk met alle fone (nadeel: dit is betaal, maar dit kan gedoen word...). Daar kan jy die onderskrifte stel wat jy wil hê (as dit op die oorspronklike is), die resolusie en ook die vertoning (sogenaamde letterbox). MediaCoder is goed, maar ek kry die indruk dat dit nie onderskrifte kan doen nie. Dit werk steeds met DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e daar is nie soveel instellingsopsies nie.
Dankie vir die nuttige gids. Ek het nog geen video's met onderskrifte omgeskakel nie en ek weet nie hoe om dit te doen nie. Tot dusver het ek net musieksnitte ens in die iPhone geredigeer, en onderskrifte is nie daarvoor nodig nie. Ek gebruik gewoonlik QuickTime Player hiervoor, want dit is die basis in MacOS – Lêer -> Uitvoer -> Fliek na iPhone. Ek maak 'n paar video's (baie van hulle) in VLC oop en dit kan ook omskakel. Daar is 'n prosedure – Lêer -> Stroom/Uitvoer Wizard -> Transkodeer/Stoor na lêer -> MPEG-4 Video en MPEG-4 Oudio ens. Jy kan verskeie formate, video en oudio bitrate daar stel, jy stel niks in QuickTime (slegs iPhone ). Wat die videokwaliteit betref - volkome bevrediging (vir "nie-iPhone" mense rondom, dit is ongelooflik - bv. met die omskepbare demonstrasie HD-video van Panasonic).
Hallo, ek het 'n probleem, wanneer ek 'n scary fliek wil omskep, sê dit: No Title. Maak asseblief seker dat jy 'n geldige, nie-kopiebeskermde bron gekies het. Jou bron is dalk kopiebeskerm, swak bemeester of 'n formaat wat HandBrake nie ondersteun nie.
Verwys asseblief na die Dokumentasie en Gereelde Vrae.
Hallo, ek het 'n probleem met hierdie onderskrifte. Ek het 'n DVD-fliek (56 minute) met handrem omgeskakel en onderskrifte met muxo bygevoeg. Die ondertitelopsie het nou in quicktime verskyn selfs wanneer jy in iTunes speel en dit werk sonder 'n probleem. Maar wanneer ek die fliek op die iPhone (3G S) speel, verskyn die knoppie vir onderskrifte nie daar nie. :(
Ek het 'n gevoel dat OS 3 dalk agter dit is (sou ondersteuning verwyder word?). Ongelukkig het ek dit nog nooit op OS 2.x probeer nie, so ek kan nie vergelyk (probeer nie).
Het iemand al onderskrifte op OS 3 probeer? En indien wel, en ek werk, kan jy raad gee?
By voorbaat dankie vir jou antwoord!
Ek het presies dieselfde probleem as Rostak. Ek het ook nog nooit probeer om onderskrifte op FW 2.x of 1.x by te voeg nie, maar dit werk net nie vir my op 3.0 nie, en ek het dit presies volgens die instruksies gedoen...
So ek het dit uitgepluis... Ek weet nie hoekom nie, maar 'n program genaamd Subler moet gebruik word in plaas van Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Of jy kan ook iSubtitle gebruik, maar dit word betaal...
Dankie vir die instruksies, ek het presies gevolg soos hierbo beskryf, iTunes speel die fliek met onderskrifte, ek kry die fliek op my iPhone, maar ek het nêrens om onderskrifte in IP aan te skakel nie. Ek het probeer in iPhone - instellings - iPod - wys geslote onderskrifte na "AAN" maar dit help ook nie. Ek het iPhone 3GS FW 3.1.2 (NieJB). Het iemand enige instruksies oor hoe om dit te doen? Dankie by voorbaat! Dawid
Hallo, werk dit ook wanneer 'n onderskrif slegs by xVid/divX gevoeg word???
Hallo, wonderlike tutoriaal, ek het raad nodig oor die aanskakel van onderskrifte in OS 4.2.1. In iTunes bied dit my 'n ikoon met onderskrifte aangeskakel, alles werk, maar in iPhone weet ek nie hoe om dit aan te skakel nie?Is dit moontlik om die onderskrifte te stel om aangeskakel te wees?