Filip Brož Ek het in die somervakansie na Italië gegaan met vakansie. As deel van ons verblyf het ons ook vir Venesië gaan kyk. Benewens die rondloop van die monumente, het ons ook 'n paar winkels besoek en 'n interessante voorval het met my in een daarvan gebeur. Ek moes beslis een teks vertaal, dit wil sê, ek het sommige Engelse woorde nie geken nie en die sin het nie vir my sin gemaak nie. My mobiele data is gewoonlik afgeskakel in die buiteland en geen gratis Wi-Fi was destyds beskikbaar nie. Ek het ook geen woordeboek by my gehad nie. Wat nou'?
Gelukkig het ek 'n Tsjeggiese toepassing op my iPhone laat installeer Foto vertaler - Engels-Tsjeggiese vanlyn vertaler. Hy het my gered omdat, soos die naam aandui, die toepassing vanlyn werk, dit wil sê sonder dat 'n internetverbinding nodig is. Al wat ek moes doen, was om die toepassing aan te skakel en die kamera te gebruik om op die gegewe teks te fokus, en binne 'n paar sekondes het die Tsjeggiese vertaling verskyn.
Ek moet sê dat ek al baie verskillende vertalers en woordeboeke probeer het, maar nie een van hulle het terselfdertyd vanlyn en lewendige vertaling gewerk nie. Die toepassing word gemaak deur Tsjeggiese ontwikkelaars. Die fotovertaler bevat ook 'n baie ordentlike voorraad Engelse woordeskat, spesifiek meer as 170 duisend frases en woorde.
Ek dink dat 'n soortgelyke toepassing nie vir enige van ons op die telefoon verlore sal gaan nie. Jy weet nooit wanneer jy sonder data gaan opraak en vanlyn sal wees nie. Die toepassing self is baie intuïtief en bevat, benewens vertaling, ook 'n paar lekkernye.
Wanneer dit bekendgestel word, sal jy jouself in 'n toepassing bevind wat in twee helftes verdeel is. In die boonste een kan jy 'n klassieke kamera sien en die onderste helfte word vir die Tsjeggiese vertaling gebruik. Daarna is dit genoeg om die iPhone nader aan die Engelse teks te bring, wat op papier, rekenaar of op die tabletskerm kan wees. Die toepassing self soek Engelse woorde wat dit in die teks ken en vertoon hul vertaling binne 'n paar sekondes. Moenie verwag dat Photo Translator die hele teks vir jou sal vertaal nie. Die toepassing kan slegs met individuele woorde werk, hoogstens frases.
Slim kenmerke
Jy moet self die vertaling van die sin saamstel en die woorde logies in die regte volgorde rangskik. As jy toevallig in ’n donker kamer of een of ander halfdonker is, kan jy die sonsimbool gebruik om die iPhone se ingeboude flits aan te skakel.
Daar is ook 'n handige kenmerk in die middel van die toepassing wat ek persoonlik baie gereeld gebruik. Die knoppie lyk soos die speel- en stopfunksie van die afstandbeheerder. As jy teks vertaal en wil hê die toepassing moet die woorde met die teks onthou, druk net hierdie knoppie en die prent sal vries. Jy kan dus die teks gerieflik vertaal met behulp van die vertaalde woorde, en wanneer jy wil voortgaan om te vertaal, hoef jy net weer hierdie knoppie te druk en oor te begin.
Dit kan ook gebeur dat die kamera nie behoorlik op die gegewe teks fokus nie en nie die woorde herken nie. Vir hierdie doel is daar ook die laaste funksie, wat onder die simbool van verskeie sirkels versteek is. Druk net en die kamera sal outomaties op die gegewe plek fokus.
Uit my oogpunt is Photo Translator 'n baie eenvoudige en funksionele toepassing wat sin maak. Aan die ander kant, moenie enige groot wonderwerke verwag nie, dit is steeds net 'n handige woordeboek wat net woorde kan vertaal, dus geen "offline google translator" nie. Dit het verskeie kere met my gebeur dat die toepassing glad nie die gegewe frase geken het nie en ek moes dit op 'n ander manier uitpluis. Inteendeel, sy het my baie keer gehelp, byvoorbeeld met die vertaling van buitelandse tekste vanaf 'n webblaaier of iPad.
Fotovertaler - Engels-Tsjeggiese vanlyn woordeboek is versoenbaar met alle iOS-toestelle. Aansoek kan gevind word in die App Store vir 'n aangename twee euro. Die toepassing sal beslis gebruik word deur studente in skole of, omgekeerd, deur seniors wanneer hulle die basiese beginsels van Engels leer.
