Michal Ždanský PC vertaler Ek beskou dit as een van die beste vertaalwoordeboeke op Windows waarop ek altyd kon staatmaak in die tyd toe ek meestal vertaal het. Die basis daarvan is 'n groot databasis wat 'n paar miljoen betekenispare bevat, insluitend professionele name en slang-frases. Die toepassing was nooit besonder grafies interessant op Windows nie, maar dit het sy werk gedoen. Ongelukkig is PC Translator nooit vir Mac OS vrygestel nie, alhoewel dit 'n bietjie gebruik kan word 'n meer ingewikkelde manier gaan in die inheemse woordeboek-toepassing in OS X in.
Ek het vir 'n lang tyd 'n omvattende woordeboek gemis, selfs op iOS. Jy kan 'n groot aantal Tsjeggies-Engelse woordeboeke in die App Store vind, en Lingea, byvoorbeeld, het sy toepassing hier. Ek het uiteindelik by woordeboek uit BitKnights, wat net meer as 100 000 pare bied, het 'n ordentlike ontwerp en kos 'n fraksie van ander soortgelyke toepassings in die App Store. Ek het nog altyd PC Translator se reuse-databasis gemis. Dit het iewers aan die einde van verlede jaar stil-stil in die App Store verskyn.
PCT+, soos PC Translator vir iOS genoem word, het 'n grootliks identiese databasis as die Windows-weergawe. Langsoft lys 850 000 pare en 'n totaal van 3,8 miljoen woorde, wat dit die mees omvattende Engels-Tsjeggiese woordeboek in die App Store maak. Daarteenoor bevat die Windows-weergawe 925 000 pare en 4 miljoen woorde. Vir die meeste mense met hoër eise sal die verskil egter weglaatbaar wees. Hier vind u 'n groot aantal tegniese woorde, frases, soms selfs spreekwoorde, net alles wat u van 'n professionele woordeboek sou verwag.
Die toepassing kan outomaties die taal van die invoer herken en, indien nodig, die rigting van die vertaling dienooreenkomstig draai. Ongelukkig is die soektog beperk en jy kan byvoorbeeld nie vir 'n frase soek op grond van 'n woord wat nie aan die begin daarvan ingesluit is nie. Die toepassing sal jou slegs na 'n sekere plek in 'n eindelose alfabetiese lys verwys. Dit is egter dieselfde vir die Windows-weergawe, dit is boonop nie 'n funksie wat op enige fundamentele manier sou ontbreek nie.
Dit is lekker dat die woordeboekdatabasis geredigeer kan word of 'n nuwe betekenispaar direk bygevoeg kan word. Benewens vertalings, kan jy ook uitspraak in die woordeskat vind, en die toepassing sal dit ook vir jou speel. Die sintetiese stem is egter redelik swak en die skeppers sal dalk beter doen om die ingeboude spraak-na-teks-funksie te gebruik met aansienlik beter sintese (dit wil sê as daar 'n API daarvoor is).
Alhoewel die toepassing voldoende is in terme van kenmerke, is die grafiese kant 'n hoofstuk op sigself. Dit is, as jy enigsins oor enige grafika kan praat. Met die eerste en tweede oogopslag lyk die toepassing of dit meer aan vyf jaar gelede behoort. Dit sal slegs 'n basiese voorkoms bied met onaantreklike ligblou strepies, selfs minder aantreklik geplaasde knoppies (sommige is nie eers in lyn nie), geen retina-resolusie (!), oor die algemeen lyk die gebruikerskoppelvlak amateuragtig en het die meeste van die kenmerke van "my eerste toepassing". Ek sou beslis meer verwag van 'n woordeboek wat sestien euro kos.
Ek sê nie dat 400 krone 'n hoë prys is vir 'n woordeboek met so 'n databasis nie. Voldoende rekenaarsagteware kos selfs 9x meer. Ek sou egter verwag dat 'n toepassing met hierdie soort prysetiket behoorlike sorg sal ontvang. Tot dusver lyk dit of dit ontwikkel word deur 'n programmeerder wat Xcode vir die eerste keer in die hande gekry het. En dit is jammer. Wat inhoud betref, het PCT+ English-Czech geen mededinging in die App Store nie, maar die voorkoms van die toepassing kan selfs die mees belangstellendes lok wat graag ekstra vir 'n omvattende databasis wil betaal.
Mens kan net hoop dat die ontwikkelaars die nuwe elemente van iOS 7 sal gebruik en met 'n grafiese koppelvlak vorendag sal kom wat waardig is van 2013 en 'n prys van 16 euro. PCT+ is onder meer ook beskikbaar vir die iPad (as 'n universele toepassing), maar ek wil liewer nie kommentaar lewer oor die vorm daarvan nie, aangesien dit eerder 'n skitterende voorbeeld is van hoe tabletsagteware nie gemaak word nie.
Vir diegene wat nie deur die voorkoms afgeskrik is nie, is die woordeboek beskikbaar bykomend tot die Engels-Tsjeggiese weergawe vir Spaans, Duits, Russies, Italiaans a Frans taal teen 'n prys van €8,99 tot €15,99, afhangende van die taal.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ek het PC Translator een keer probeer (ongeveer 1995-96?). Hy het "klankbord" as "klankbord" vertaal. Hy het seker nie die verbindings reg geraai nie :).