Jan Zdarsa Die Tsjeggiese ontwikkelingspan het dit meer as 'n week gelede vrygestel AppsDevTeam aansoek Woordeboek vir iPhone. Gedurende hierdie tyd was die ontwikkelaars nie lui nie en het klein foutjies in die toepassing gevang, so dit is tyd om hierdie woordeboek mooi te kyk.
Woordeboek vertaal uit Tsjeggies en in Tsjeggies en in 4 wêreldtale. Volgens die skrywers bevat hierdie iPhone-woordeboek 76 000 Tsjeggies-Engels, 68 000 Tsjeggies-Duits, 30 500 Tsjeggies-Frans en 21 000 Tsjeggies-Spaans verbindings. As 'n basiese woordeboek, veral vir Engels en Duits, dink ek dit is regtig voldoende.
Wat vir my minder telling kry, is die toepassingsomgewing. Wanneer ek 'n woord moet vertaal, is, benewens die kwaliteit van die vertaling, die spoed van hoe vinnig ek die woord in die woordeboek kan vind vir my deurslaggewend. En ek sien steeds groot reservate in hierdie gebied. Die soektog self vind dadelik plaas, maar die omgewing sal 'n bietjie verbetering nodig hê. Inderdaad, baie toepassings in die iPhone stel die balk regtig hoog in terme van gebruikersvriendelike omgewing.
Om dit stap vir stap te neem. Die toepassing het sy aanvanklike skerm met die naam van die ontwikkelingspan en die aantal verbindings in die databasis. Slegs die "soek"-knoppie beweeg ons om die uitdrukking self te tik. Hierdie skerm is heeltemal onnodig en vertraag net. Maar die skrywers het my dit belowe in 'n toekomstige opdatering ons kan groot verbetering verwag.
Další Ek het 'n klagte oor die verandering van taal. Nou is dit nodig om terug te keer na die aanvanklike skerm, gaan na die instellings en skakel hier die taal na 'n ander een. Daar is egter 'n taalvlag op die soekskerm, so die taal kan verander word deur op die gegewe vlag te klik. Miskien kan al 4 vlae daar vertoon word, of in die instellings sou dit moontlik wees om te wysig watter taalvlae in die soekskerm vertoon moet word, en op een of ander manier die geselekteerde vlag (vertaaltaal) uit te lig.
Die vertaling self vind plaas nadat die uitdrukking geskryf is en op die knoppie "van Tsjeggies" of "na Tsjeggies" geklik word. Ek sal hierdie knoppies waarskynlik anders hanteer, dit laat my dink en ek hou nie daarvan nie, maar dit is meer my probleem. As jy een of ander woord vertaal, dan ook nie dit is nie nodig om dit in sy geheel te skryf nie, maar die eerste paar letters is genoeg. Nadat u die vertaling gedruk het, sal verskeie uitdrukkings op die volgende skerm na u verskyn en u kan kies watter een u bedoel het. Die aantal moontlike betekenisse van die gegewe woord kan gevind word in die skerm agter die gegewe uitdrukking, en nadat u daarop geklik het, sal almal vertoon word.
Die laaste klagte wat ek sou hê, is dat as die woordeboek nie 'n vertaling vir die gegewe term kry nie, dan volg slegs 'n leë grys skerm in plaas daarvan om te sê dat daar ongelukkig nie so 'n woord in die woordeboek is nie. Maar dit is 'n woordeboek baie geslaagd en die skrywers verdien beslis hul $3.99 (€2.99) vir hierdie iPhone-toepassing. Boonop twyfel ek nie daaraan nie baie van my smaad sal verwyder word reeds in die volgende opdatering en hulle sal voortgaan om hard aan die toepassing te werk. So ek beveel beslis die woordeboek aan om te koop.
[xrr rating=4/5 label=”Apple Rating”]
Dankie vir die wenk, ek sal daarvoor gaan. Nuttige inligting sal egter steeds wees waar die vertaaldatabasisse vandaan kom en of dit moontlik is om jou eie vertalings by die woordeboek te voeg.
Dit is waar dat die opsie om jou eie woorde by te voeg daar kan wees - dit sal 'n beduidende verskil met aanlyn woordeboeke wees. Andersins hoef ek nie regtig na die betaalde weergawe van die vanlyn woordeboek te gaan nie, want daar is baie woordeboeke / vertalers aanlyn en hulle is gratis. Maar ek erken dat wanneer ek oorsee gaan, swerfdata my meer sal kos, so ek sal beslis 'n vanlyn woordeboek verwelkom.
Ek erken dat ek dit nou uit nuuskierigheid wil probeer, maar... daar is geen ander keuse as om dit dadelik te koop nie. (ongelukkig het ek nie 'n manier op die oomblik nie)
ek het :)
op firmware 2,2 het dit probleme veroorsaak, so ek het 2.2.1 geïnstalleer en nou is tevrede...
Ek wag al lank vir 'n vanlyn vertaler en hou duim vas vir die skrywers vir verdere ontwikkeling
Hallo, ek wil graag verduidelik wat rondom die Woordeboek gebeur. Die beginskerm sal ten goede verander, beide om die werking te vereenvoudig en wat voorkoms betref, berei ons nog 'n paar funksies voor. Ons beplan om die woordeskatdatabasis uit te brei deur vertalings wat van gebruikers via ons webwerf ontvang word. Ons is reeds besig om inligting oor die afwesigheid van die term in die databasis voor te berei, en dankie vir die wenk! In geval van verdere vrae, moet asseblief nie huiwer om ons te kontak via die vorm op ons webwerf nie.
Apps Dev-span
Ek het reeds hierdie woordeboek gekoop en ek sien uit na verdere opdaterings soos die Apps Dev Team hier belowe :) Sterkte met jou goeie werk!
Nee, ek skryf daaroor... dit is goed, dit vertaal net nie "gekapte" woorde wat geskryf is sonder 'n hack nie... wat vir my 'n tekortkoming is, maar dit is die beste wat ek op 'n iPhone probeer het. ..
…na die laaste opdatering moet ek sê dat die vlieë wat ek op hierdie woordeboek gehad het, dié is daar …
Dit is jammer dat die Franse en Duitse woordeboek nie lede bevat nie, so dit is vir my nutteloos.
Ek gebruik die nuwe PCT-woordeboek van langsoft. Dit is onvergelykbaar groter en ongeëwenaard.