Benjamin Levicek Somernaweekweer moedig jou direk aan om saam met jou familie of vriende water toe te gaan, van alledaagse bekommernisse te ontspan en saans 'n fliek of reeks te kyk. Maar is dit selfs realisties vir mense met gesiggestremdheid om films tot hul volle potensiaal te geniet? Natuurlik ja.
Dit kan wees jou interesseer
Aan die begin is dit belangrik om te noem dat baie titels in hul oorspronklike vorm bekyk kan word, sonder enige beskrywing van die intrige. Vir blindes is die inligting wat die individuele karakters sê dikwels genoeg om te verstaan. Natuurlik gebeur dit soms dat 'n sekere deel van die werk meer visueel is en op so 'n oomblik het gebruikers met 'n visuele gestremdheid 'n probleem, maar dikwels is dit net besonderhede wat verduidelik kan word deur iemand wat kan sien. Ongelukkig word daar in onlangse reekse en flieks al hoe minder gepraat en baie dinge is net visueel duidelik. Maar daar is 'n oplossing selfs vir sulke titels.
Dit kan wees jou interesseer
By baie rolprente, maar ook by reekse, voeg die skeppers oudiokommentare by wat beskryf wat op die toneel gebeur. Die beskrywing is gewoonlik baie gedetailleerd, van inligting oor wie die vertrek binnegekom het tot 'n beskrywing van die binne- of buitekant tot die gesigsuitdrukkings van individuele karakters. Die skeppers van die klankkommentaar probeer om nie die dialoë te oorvleuel nie, want dit is gewoonlik die belangrikste. Tsjeggiese televisie probeer byvoorbeeld om oudiokommentare vir die meeste films te skep, op 'n spesifieke toestel wat hulle in die instellings aangeskakel is. Van die stromingsdienste het dit letterlik perfekte beskrywings vir die blinde Netflix en ook nogal ordentlike Apple TV+. Nie een van hierdie dienste het egter oudiokommentaar in die Tsjeggiese taal vertaal nie. Ongelukkig is die grootste probleem dat die beskrywing nie heeltemal aangenaam is vir die siende nie. Persoonlik kyk ek films en reekse met oudiokommentaar alleen of net saam met blindes, saam met ander vriende skakel ek gewoonlik die kommentaar af om hulle nie te steur nie.
Braillelyn:
As jy die werk in die oorspronklike wil kyk, maar vreemde tale is nie jou sterkpunt nie, kan jy die onderskrifte aanskakel. ’n Leesprogram kan dit aan ’n blinde persoon voorlees, maar in daardie geval kan die karakters nie gehoor word nie, en boonop is dit ’n taamlik afleidende element. Gelukkig kan die onderskrifte ook verder gelees word braillelyn, dit los die probleem op om die omgewing te versteur. Mense met 'n visuele gestremdheid geniet natuurlik flieks en reekse. ’n Sekere hindernis kan voorkom wanneer jy kyk, maar dit is beslis nie onoorkombaar nie. Ek dink eerlikwaar dit is jammer dat dit in die geval van oudiokommentaar nie gestel kan word om net in die gehoorstuk te speel nie en niemand anders sal dit hoor nie, aan die ander kant kan blinde mense gelukkig wees dat dit ten minste beskikbaar is vir hulle. As jy toevallig wil ervaar hoe dit is om individuele titels blindelings te kyk, vind net jou gunsteling en luister net met jou oë toe.
Dit kan wees jou interesseer
