Appelplukker Oor net 'n paar weke 'n Tsjeggiese vertaling van die boek sal gepubliseer word Jony Ive - die genie agter Apple se beste produkte, wat die lewe van 'n ontwerpikoon en jarelange Apple-werknemer in kaart bring. Jablíčkář is nou vir jou beskikbaar in samewerking met die uitgewery Blou Visie bied 'n eksklusiewe voorkoms onder die kap van die komende boek - 'n hoofstuk getiteld "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Selfs in die volgende uittreksel speel Steve Jobs 'n groot rol, wat die manier van dink en produkte ontwerp by Apple bekend gestel het, wat Jony Ive daarna so suksesvol opgevolg het. Die boek oor Apple se hofontwerper behoort oor 'n paar weke in 'n Tsjeggiese vertaling gepubliseer te word, en sodra die beskikbaarheid en prys bekend is, sal ons jou inlig.
Jobs se plan vir Apple was meer as om sakevaardighede aan te leer: Hy het beplan om industriële ontwerp die middelpunt van Apple se terugkeer te maak. Vanaf sy eerste inkarnasie by Apple (1976–1985) was dit duidelik dat ontwerp 'n rigtinggewende krag in die trajek van Steve Jobs se lewe sou wees.
Anders as Jony het Jobs geen formele opleiding in ontwerp gehad nie, maar het 'n intuïtiewe sin vir ontwerp gehad wat teruggestrek het na sy kinderdae. Jobs het lank gelede verstaan dat goeie ontwerp nie net die buitekant van 'n voorwerp is nie. Dieselfde invloed wat Mike op Ive gehad het, het sy pa op Jobs se positiewe houding jeens ontwerp gehad. “My pa het daarvan gehou om dinge reg te doen. Hy het selfs omgegee oor die voorkoms van die dele wat jy nie kon sien nie,” onthou Jobs. Sy pa het geweier om 'n heining te bou wat nie so goed van agter as van voor af gebou is nie. "As jy snags goed wil slaap, moet estetika en kwaliteit tot die einde gevolg word."
Jobs het grootgeword in 'n huis wat geïnspireer is deur die minimalistiese huise van Joseph Eichler, 'n na-oorlogse ontwikkelaar wat 'n middel-eeuse moderne estetika na Kalifornië landskapargitektuur gebring het. Alhoewel Jobs se kinderhuis waarskynlik 'n kopie van 'n Eichler was (wat Eichler-aanhangers 'n "Likeler" genoem het), het dit 'n indruk gelaat. Toe Jobs sy kinderhuis beskryf het, het Jobs gesê: “Ek hou daarvan as jy werklik wonderlike ontwerp en noodsaaklike eienskappe in iets kan plaas wat nie veel kos nie. Dit was 'n oorspronklike visie vir Apple."
Vir Jobs het ontwerp meer as net voorkoms beteken. “Die meeste mense maak die fout om oor ontwerp te dink in terme van hoe dit lyk,” is Jobs se bekende gedagte. “Mense dink dit is 'n uitwendige klatergoud – dat ontwerpers een of ander boks gegee word en opdrag gegee word: ‘Laat dit goed lyk!’” Dis nie ontwerp uit ons oogpunt nie. Dit gaan nie oor hoe dit lyk en hoe dit voel nie. Ontwerp is hoe dit werk.”
Met die ontwikkeling van die Macintosh het Jobs industriële ontwerp ernstig begin opneem in terme van funksie, wat hy geglo het 'n belangrike onderskeid sou wees tussen Apple se gebruikersvriendelike, uit-die-boks-filosofie en die afgeskaalde, utilitaristiese verpakking van jarelange mededingers, soos International Business Machines (IBM).
In 1981, toe die rekenaarrevolusie minder as vyf jaar oud was, het drie persent van Amerikaanse huishoudings 'n persoonlike rekenaar besit (insluitend speletjiestelsels soos Commodore en Atari). Slegs ses persent van Amerikaners het al ooit 'n rekenaar by die huis of by die werk teëgekom. Jobs het besef dat die binnelandse mark 'n groot geleentheid verteenwoordig. “IBM het dit verkeerd verstaan,” sê Jobs. "Hulle verkoop persoonlike rekenaars as dataverwerkingstoestelle, nie as gereedskap vir individue nie."
Jobs en sy hoofontwerper, Jerry Manock, het met drie ontwerpbeperkings op die Mac begin werk. Om die prys laag te hou en om produksie gemak te verseker, het Jobs aangedring op 'n enkele konfigurasie, iets van 'n eggo uit die dae van sy held Henry Ford en sy Model T. Jobs se nuwe masjien moes "'n rekenaar wees wat nie moet geslinger word." Al wat die nuwe eienaar moes doen, was om die rekenaar in die muur te prop, 'n knoppie te druk, en dit behoort te werk. Die Macintosh sou die eerste van die persoonlike rekenaars wees wat 'n skerm, floppy drives en stroombaanbord in dieselfde houer gehad het, met 'n verwyderbare sleutelbord en muis wat aan die agterkant gekoppel is. Boonop behoort dit nie te veel spasie op die lessenaar in te neem nie. Daarom het Jobs en sy ontwerpspan besluit dat dit 'n ongewone vertikale oriëntasie moet hê, met die diskettestasie onder die monitor, pleks van aan die kant soos wat die geval was met ander rekenaars destyds.
Die ontwerpproses het vir die volgende paar maande voortgegaan met 'n aantal prototipes en eindelose besprekings. Materiaal-evaluasies het gelei tot die gebruik van rigiede ABS-plastiek, wat vir LEGO-stene gebruik is. Dit het die nuwe masjiene 'n fyn, krasbestande tekstuur gegee. Vererg deur die manier waarop die vroeëre Apple II in die son oranje geword het, het Manock besluit om die Macintosh beige te maak, wat 'n neiging begin het wat vir die volgende twintig jaar sou hou.
Net soos Jony met die volgende generasie Apple gedoen het, het Jobs baie aandag aan elke detail gegee. Selfs die muis is ontwerp om die vorm van die rekenaar te weerspieël, met dieselfde proporsies en 'n enkele vierkantige knoppie wat by die vorm en plasing van die skerm pas. Die kragskakelaar is aan die agterkant geplaas om toevallige druk (veral deur nuuskierige kinders) te vermy, en Manock het die area rondom die skakelaar slim glad gemaak om dit makliker te maak om dit deur aanraking te vind. "Dit is die soort detail wat 'n gewone produk in 'n artefak verander," het Manock gesê.
Die Macintosh het 'n gesig gehad met 'n diskettestasiegleuf wat soos 'n mond gelyk het en 'n kenvormige sleutelborduitsparing aan die onderkant. Jobs het van hom gehou. Dit het die Macintosh "vriendelik", antropomorfies, soos 'n glimlaggesig laat lyk. "Alhoewel Steve geen grense gestel het nie, het sy idees en inspirasie die ontwerp gemaak wat dit is," het Terry Oyama later gesê. "Om eerlik te wees, ons het nie geweet wat dit beteken vir 'n rekenaar om 'vriendelik' te wees totdat Steve vir ons gesê het nie."
Dit lyk na 'n redelik goeie vertaling, waarskynlik maklik om te lees
Ons gee om. :-)
Ek waardeer jou moeite, maar dit moet nog proeflees. Bv. "hy het die rekenaar in die muur vasgesit" is 'n klassieke fout met die woord "die muur" (alhoewel ek nie die oorspronklike in die hand gehad het nie), dit is natuurlik 'n uitlaat (elektries :-)). Daar is meer sulke dinge daar buite, wat jammer is. Andersins sien ek uit na die boek :-)
Moenie bekommerd wees nie, die teks sal natuurlik 'n baie gedetailleerde taalproeflees ondergaan. Hier is slegs die eerste weergawe van die vertaling na 'n rowwe regstelling deur die redaksie.
Ek het dit as 'n iBook in AN gelees, ek moet sê die boek is goed. Benewens die feit dat die illustrasies reeds aan die einde is, so as jy 'n idee wil hê van waaroor geskryf word, moet jy soos 'n besetene "tas".
BlueVisionCZ: As jy die illustrasies in die teks plaas waar dit hoort, koop ek die boek weer ;-)
Ongelukkig sal ons die beelde op 'n soortgelyke manier moet plaas as wat dit in die oorspronklike is. Ons glo egter dat om alles so mooi saam te sien sy voordele het. :-)
Ek het nie beplan om die boek te koop nie, maar ek erken dat ek dalk van plan sal verander. lyk na 'n baie interessante lees.
Dit is regtig 'n wonderlike boek wat ons opgewonde gemaak het. Daar is nog 'n paar monsters wat vir jou wag, sodat jy self kan sien. ;-)